15-06-07

Fotomarathon, post 29

Brugairolles

Brugairolles, Cevennes, 2004

Als u gisteren goed om mijn stommiteit gelachen heb, dan geef ik u vandaag die kans niet. Eerder op de dag bij het herlezen van post 28 vond ik 'parcourstje' nogal een eigenaardig woordbeeld. Omdat ik mezelf niet elk dag publiekelijk te gek wil stellen, heb ik toch maar wat opzoekwerk naar de juiste schrijfwijze verricht, en ben bij de site van Onze Taal terechtgekomen. En yiheee, de schrijfwijze mag er dan wat raartjes uitzien, ze is wel juist! Voila, voor hen die de Nederlandse taal geen geweld willen aandoen, volgt hieronder de spellingregel, gevonden op OT. Enneuh, wat vindt u van deux-piècesje?  Chablistje lijkt mij persoonlijk al helemaal een rare tist.

Rendez-voutje of rendez-voustje

Wat is het verkleinwoord van rendez-vous? Rendez-voutje of rendez-voustje?


Het verkleinwoord van rendez-vous is rendez-voustje.

Verkleinwoorden van Franse leenwoorden worden in principe gevormd met het achtervoegsel -(t)je, net als bij Nederlandse woorden (appel - appeltje en huis - huisje). Dat het woordbeeld dan een beetje vreemd is, nemen we voor lief. Bij sommige woorden komt zowel een vorm op -je als een op -tje voor, afhankelijk van de uitspraak. In de vormen op -stje spreken we de s niet uit; in de vormen op -sje doen we dat wel. Vergelijkbare gevallen zijn:

  • bavarois - bavaroistje
  • bourgeois - bourgeoistje
  • chablis - chablistje
  • compromis - compromistje/compromisje
  • concours - concourstje
  • deux-chevaux - deux-chevauxtje
  • deux-pièces - deux-piècesje
  • entre-deux - entre-deuxtje
  • entremets - entremetstje
  • parcours - parcourstje/parcoursje
  • pardessus - pardessustje
  • relais - relaistje
  • tournedos - tournedostje
  • trois-pièces - trois-piècesje

Zie ook de adviezen over de verkleinvormen van giraffe, karbonade, boulevard en diner.

Bron: http://www.onzetaal.nl/advies/rendez-vous.php

18:15 Gepost door AnnAlice in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: spelling |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.